ارائه اي مشترک از FarsiSubtitle.com , Dlera.com
: مــتــرجــمین آرام متینمیلاد طاهرخانیحسین گنجی
در پنجم سپتامبر سال 1977 میلادی
ناسا فضاپیمای "وُیجر" رو به فضا پرتاب کرد
آن هم به مقصدی نامعلوم
تنها محموله این فضاپیما مجموعه ای از صدا های ضبط شده بود
که توسط فضانورد آمریکایی کارل سگان" ساخته شده بود"
این مجموعه طوری طراحی شده بود که یک میلیارد سال دووم بیاره
و در نتیجه به فرا زمینی ها
یک برداشت کلی از تمدن انسانی رو بده
برای جلوگیری از فرسوده شدن این صداها بر روی یک دیسک طلایی
از جنس مس جمع آوری شده بود
،که شامل موسیقی های بین المللی
،سلام کردن به 59 زبان زنده دنیا
،صدای موج های خروشان اقیانوس
،صدای نسیمی که مابین درخت بلوط می وزد
،صدای وال ها
،صدای تپش قلب انسان
و در نهایت صدای بوسه ی انسان بود
حدودا در ساعت 12:15 ظهر به وقت منطقه زمانی مرکزی
همزمان با نزدیک شدن فضاپیمای "وُیجر" با مرز منظومه شمسی ما
،به زمین برمیگردیم ،جایی در یک حومه شهر
دان تروبی" داشت سعی میکرد تا" بشه BangBus.com وارد سایت
یه وبسایت مستهجن که بازیگرای جوونش
نقش مسافران بین راهی رو بازی میکنن :| و در ازای پول اونجا چیزشون میکنن
بهرحال ، تجمع ویروس ها عملا کامپیوتر "دان" رو غیر قابل استفاده کرده بودن
واسه همین "دان" به این فکر افتاد که
با تصوارت ذهنیش ، خود ارضایی کنه
ولی اون کیفیت و تنوع مطالب سکسی اینترنت
درون مغزش به پایین ترین حد ممکن رسیده بود
اون برای دسترسی به
منبع نامتناهی فیلم های پورن
که براش به یه عادت تبدیل شده بود
دان" رو مجبور به استفاده از تنها کامپیوتر باقی مانده"
در خانه کرد
کامپیوتری که متعلق به پسر 15 سالش بود
Y-O-U...
P-O-R-N.
دان" اون کامپیوتر رو برای تولد پسرش خریده بود"
قرار بوده مثلا برای انجام تکلالیفش ازش استفاده کنه
!یا خدا
اون بچگی خودش رو فراموش کرده بود که
یه روزی وقتی که داشت تو گاراژ
دنبال آچار برای دوچرخه اش می گشت
چند تا مجله سکسی پدرش رو
پیدا کرده بود و باهاشون حال می کرد
دان" اون لحظه احساس ناراحتی بهش دست داد"
چون نتونسته بود به پسرش تو این موضوع کمک کنه
مسئله که اون به عنوان
بلوغ و نیاز طبیعی قلمدادش کرده بود
فقط مشعل رو به پسرش منتقل کرده بود (دیگه نوبت اون بود که این کارا رو انجام بده)
...عصر بخیر دانش آموزان و معلمان
... یه تذکر به همه ی دانش آموزان
...مثل خیلی از دبیرستان های ایالت تگزاس
مایه مباهات "ایست ویستا" فوتبالشون فوتبال آمریکایی) بود)
کلید اینکه دانش آموزان سال سومی قهرمان منطقه ای بشن
یه دانش آموز سال دومی در پست مهاجم توپگیر به نام "تیم مونی" بود
یه ماشین امتیاز گیری که
اونا رو به عنوان یه تازه وارد به این مسابقات به سمت قهرمانی پیش می برد
هِی
چرا رو همه پوسترهای مدرسه عکس منو زدی ؟
فکر کردم این میتونه یه پیشرفت باشه
فکر میکنی این کارت باحاله؟
"DTF?" **down to fuck به معنی**
میدونم این چه معنی میده
تیم"؟" بیا داخل
من خیلی راجع بهش فکر کردم و یه جورایی
پی بردم که ورزش
یه جورایی بی معنی و بی ارزشه
"ورزش ها بی معنی و بی ارزش نیستند، "تیم
!اینا بهترین سال های زندگی تو هستند
تو نباید این موهبتی که خداوند بهت داده رو همین جوری زایل کنی
...خب
ولی این دلیلیه که تو الان به فوتبال نیاز داری
ما تو رو تو تیم نیاز داریم
به پدرت گفتی؟
آره، آره. اون در جریانه
ببین، ما میدونیم که سال سختی رو داشتی
...مطمئنم که مشکلاتت با والدینت
میدونم که نبود مادرت یه خلا بزرگ
تو زندگیته
نظرت چیه که با معلمات حرف بزنم
که تکالیفتو آسون تر کنند؟
چطوره؟
تو واقعا امسال خیلی لاغر استخونی شدی
ممنون. آخه امسال تابستون یه رژیم خیلی سخت گرفتم
به نظر من که جواب داده منظورم اینه که خیلی معرکه شدی
سعی کردم یه تابستون رژیم بگیرم ولی
پستونام یه سایز کوچیکتر شدند، به خاطر همین ولش کردم
دلم نمیخواد اینجوری باشه
تو و "دانی" خیلی بهم دیگه میاین
چه جنده ی از خود راضی ای
ممنون! جدی میگی؟
همدیگه رو هم کردین؟
!آره! آره. منظورم اینه که یه کمی
!میدونی که من که جنده منده نیستم که
این یه نقطه عطف جدید برای زن ها هستش، درسته؟
بخاطر اینکه با بدنم راحتم و
!از سکس لذت میبرم دلیل نمیشه که من جنده باشم
حالا دوست پسرت کیه؟ - همون که وقتی که با مامانم - تو فلوریدا بودیم، باهاش آشنا شدیم
آها، باشه
اینو داشته باش
تهوع آور نبود؟ - نه -
اون قدر ها هم بد نبود یه جورایی به نظرم شور بود
یعنی تو گذاشتی که اون
میدونی که، بریزش تو دهنت؟
!آلیسون - ...اوه -
!آره. و گرنه از کجا میدونستم که مزش شوره
اصن چرا گذاشتی که از این صحنه عکس بگیره؟
میخوام بدونم شریک های جنسیم چی میبینن
...در هر حال میخوام بگم که این مثل
مثل یه پیشرفت طبیعیه
و اگه زودتر با یکی نخوابی
وقتی میری تو تخت هیچ قوه ی جنسی ای
تو وجودت نداری
!مامانم اینجاست
بیا بیرون
!بعدا میبینمتون، جنده خانوما
!سلام، عزیزم
!اوه
لباس جدید؟
اون یکی سفارشم هم امروز میرسه
دیگه از فروشگاه "هات تاپیک" سفارش نمیدم
باحاله، نه؟
بسیار خب، مامان تو همه ی کار های منو تو
هر سایتی که رفته بودم، بررسی کردی
فک کنم دیگه از دست "شکارچی ها" در امان هستم (شکارچی ها: اونایی که دخترا رو تور میکنن)
اوه، واقعا؟ این چیه؟
خیلی سکسی هستی". "دِریک جی" کیه؟"
...آم
یکی از دوستای دوستم - اون بزرگساله -
خب که چی؟ من که نمیتونم جلوی کسی که
به نظرش جذاب میام رو بگیرم - خدای من -
من میتونم
شوخی میکنی؟
خب حالا دیگه راجع بهش نگرانی ای نداریم
آره، خودم که واقعا دیگه از تعریفای بقیه خسته شدم
این تعریف هایی که ازم میشه آسیب های جبران ناپذیری رو به جا میذاره
عزیزم، خودت میدونی که من این کارا رو فقط به خاطر امنیت خودت میکنم
اصن بیخیال
من دوسِت دارم، عزیزم
منم دوسِت دارم
بسیار خب، بذار گوشیت رو هم چک کنم
،مابین این نمونه سنجی ها
برندی" باید همه ی رمز و پسورد های سایت ها"
رو به مامانش میداد
،محض احتیاط بیشتر
پتریشیا" یه دستگاه کار گذاشته بود که"
هر کاری که دخترش با کامپیوتر انجام میداد رو ثبت می کرد
شیش تا دنبال کننده جدید امروز داریم
!خیــلی خوبه این
این وبسایت، ایده
یک کارمند محلی باهوش بوده
هر بار که اون یه ایمیل یا دنبال کننده پیدا می کرد
هانا" هم بیشتر فکر میکرد که اون یه فرد مشهوره"
راحتی؟ - آره -
...بسیار خب. بفرمائید
راستی بابا
تیم مونی" از تیم بیرون رفت"
شوخی میکنی؟
خیلی بد شد
کدوم مادری خونوادشو به خاطر
کالیفرنیا ترک میکنه؟
من فردا یه امتحان سخت دارم
میرم مطالعه کنم
"آره ، "مطالعه کردن
منظورت چیه؟
خیلی چندشی اون 15 سالشه
این کارایی بود که من وقتی 15 سالم بود، انجام میدادم
آره، اینو باور میکنم
خب نظرت چیه؟
درباره چی؟
اوه، وایسا. اون اینجاست
اون صدامون رو نمیشنوه
چی، الان؟
یه دو ماهی میشه که سکس نداشتیم - !نه دوماه نشده -
آخرین بار موقعی بود که خونه خواهرت کباب خوردیم
باشه، بسیار خب فردا انجامش میدیم
ولی باید سریع انجامش بدیم
نگران نباش. سریعه
کریس توربی" گشت و گذار پورنو گرافی رو"
در سن ده سالگی شروع کرد
"با جستجوی ساده کلمه "پستان
این جستجوی ساده اونو وادار کرد که سایت های بیشتری رو باز کنه
و تو اولین جستجوش که یه ساعت به طول انجامید
کریس داشت یه ویدئوی کوتاه به نام
"سینه های سرویس شده ملکه" رو می دید
اون ممکنه فکر کرده باشه که این ویدئو باید خیلی عجیب غریب بوده باشه که
هنوز سه میلیون بازدید کننده هم نداشته
،تو سن 15 سالگی
کریس به این موضوع پی برد که خیلی براش مشکله که
بدون اینکه یه کار خارج از عُرف اجتماعی انجام بده
نمیتونه کیرشو شق کنه
هِی عزیزم تو باید به همه ی دستور العمل هایی که میگم
توجه و عمل کنی. مفهومه؟
...حالا، اون کیرتو بگیر تو دستت
...ممم. فعلا خیلی بهش فشار نیار
!به به اینجاست تکالیفت طول کشید ؟
کیک درست کردیم - کیک مورد علاقته -
من باید تکالیفمو انجام بدم بعدا یه چیزی میخورم
یه بشقاب براش میبرم
جنده های خوشگل هیچی نمیخورن
بفرما، عزیزم
ممنون - بخور -
اگه بازم خواستی بهم بگو
یه تیکه کیک گوشتی داره آزارم میده کمکم کنید
نخورش ، ارزشش رو نداره
یه کم آب بخور و پنج دقیقه صبر کن
مشکلاتتو رو آینه بنویس ، واسه من که جواب داده
لیسش بزن و تفش کن
وقتی داری کرفس میخوری ، کلوچه رو بو کن
اینترنتشو پاکسازی کردی؟
آره عزیزم ، پاکسازیش کردم
تیم" از موقعی که فوتبال رو کنار گذاشته بود"
هزاران ساعت از وقت خودشو
داخل اتاقک خودش می گذروند
زمان بسیار زیادی
برای پدرش قابل تصور نبود
برای مردی که خودش یه مهاجم تو فوتبال بوده
کِنت بچش رو از موقعی که کوچولو بود طوری
تربیت کرده بود که فوتبال بازی کنه
فوتبال به معنای یه زبان مشترکه برای
اونایی که با هم هیچ وجه اشتراکی ندارند
یادت میاد وقتی که اونو برای
اولین بار دیدی؟
لباشو بوسیدی؟
پوست لطیفشو لمس کردی؟
"یادت میاد زمانی که بهم گفتی" انجامش میدم و واقعا هم انجامش دادی؟
خب، ما هم انجام دادیم
ولی در این سایت AshleyMadison.com (مشهورترین سایت دوست یابی)
ما میدونیم که هیچی تا همیشه پایدار نیست
و بنابراین اگه شما آماده این یعنی واقعا آماده هستین
پس این مایه ی خوشحالی ماست که شما رو
به برنامه جالب "اینو یادت میاد"دعوت کنیم
،با یه نفر جدید ،با یه نفر بسیار شور انگیز
با یه نفر که خواهان شروعی دوباره هستند
AshleyMadison.com.
...اوقق
،در 27 سپتامبر 2013
،بعد از 36 سال مسافرت فضایی
سفینه "وُیجر" بالاخره از منظومه شمسی خارج شد
و به جهانی ناشناخته قدم گذاشت
ولی قبل از اینکه از منظورمه شمسی خارج بشه
این عکس رو از 3.7 میلیارد مایل دورتر، گرفته
بله، این مائیم
به کی پیام میدی؟
به دوست مدرسه ایم
"دوست مدرسه ایم"
.فک کنم دخترم به یه پسر پیام میده
اسم پسره حالا چیه؟
کاملا مطمئنم که میتونی بدون این همه
بازجویی بذاری من پیامم رو بدم
چیکار میکنی؟
فوتبال میبینم. تو چی؟
منم تو بازارچه با مامان بی شعورم هستم منظورت از فوتبال دیدن، فیلم سوپر دیدنه دیگه؟
هاها ها. خیلی با نمکی
مشکلی نیست که. منم فیلم سوپر میبینم
تا حالا سکس داشتی؟
خب آره. ولی به تمرین بیشتری نیاز دارم
اگه منو لخت ببینی چیکار میکنی؟
به همه جای بدنت دست میزنم
اگه دستات رو بسته بودم چی؟
من تو سکس بهت مسلط میشم
میدونم که چی تو اون ذهن
منحرف کثیفت میگذره
دستورالعمل هامو مثل یه بچه خوب
انجام دادی؟
خوبه
تو یه کس‌کش ترسویی
امم، سلام
!سلام - این کارا برای چیه؟ -
ما داریم یه تحقیق و آزمون ملی درباره ضریب هوشی
،بچه های 6 تا 16 که به بازیگری علاقه مند هستند
انجام میدیم
اوه
تجربه بازیگری داشتین قبلا؟
!این خیــلی عالیه
این برنامه
دارای مشخصات شخصی استاندارده
و ما همچنین میخوایم اونو بسنجیم ببینم
اون ده سال دیگه خودشو کجا میبینه
هانا" میدونست که آینده اون در لس آنجلس"
تو یه خونه بزرگ که استخر شنا داره، رقم میخوره
با ماشین های گرون قیمتی که شیشه رنگی دارن
تا عکاس های فضول نتونن وقتی که
میخواد بره خرید، ازش دزدکی عکس بگیرن
و یه دوست پسر جذاب که باید مشهور باشه
ولی نه به مشهوری که خودش هست
اون تمام این چیزا رو تو رزومه اش عنوان کرد
!تو خیلی اون بالا زیبــا بودی
!چقد میتونه باحال باشه
که واقعا تو یه برنامه تلویزیونی باشی؟
خیلی باحاله
وقتی که به اون همه آزمون ها و رد شدن ها و
شام ها و نوشیدنی ها وقتی که تو لس آنجلس ...زندگی میکردم، فکر میکنم
برای تو میتونه به راحتی پر کردن یه فُرم باشه
اومدم
...آممم
هِی، چه خبر؟
...ام
هیچی. به این فکر میکردم که اگه مشکلی نیست، کنارت بشینم
...آره
باشه
خیلی دل و جرئت داری
کار خاصی نبود که فقط اومدم اینجا و نشستم
منظورم ول کردن فوتبالته
آها
آره، فک کنم همین طور باشه
تو از کجا اینو فهمیدی؟
جدی میگی؟
همه میدونن
تو همه ی مقالات ورزشی و اینا هم چاپ شده
چرا فوتبال رو ول کردی؟
...فهمیدم که
فوتبال خیلی اهمیتی نداره
به همین سادگی؟
تو کتاب "نقطه آبی کمرنگ" نوشته کارل سگان" رو میشناسی؟" ("کتابی درباره سفینه فضایی "وُیجر)
...اوه
یه چیزایی راجع به "کارل سگان" شنیدم
...درباره اینه که
ما از هزاران مولکول
ساخته شدیم
درست مثل بقیه مولکول هایی که از زمان
بینگ بنگ" تا حالا اینجا بودند"
و اونا تا موقعی که جهان
وجود داشته باشه، اینجا خواهند بود
این موضوع برای من تسلی بخشه
بسیار خب
پس کار های کسایی مثل گاندی، هیتلر
...حضرت عیسی، دیگه کاملا بی معنی میشن و بعدش
خیلی هم مسئله مهمی نیست اگه من دیگه فوتبال بازی نکنم
خیلی مهم نیست اگه بیام اینجا و
سرِ میز تو بشینم
خیلی چیزا بود که "تیم" دلش میخواست
با "برندی" درد و دل کنه
مهمترینش این که مادرش اون و پدرش رو
اول تابستون امسال
بخاطر کالیفرنیا ترک کرده بود
و فقط از طریق فیسبوک با همدیگه ارتباط داشتند
ولی اون با برندی درد و دل نکرد
در حالی که اون میدونست که هیچ چیزی اونقدرها مهم نیست
اون همچنین پی برد که یه چیزی تو " برندی" وجود داره
که صحبت کردن باهاش رو با ارزش میکنه
"حداقل از نظر خود "تیم
و همین کافی بود
فکر میکنی که احتمالش هست که "تیمی" برگرده؟
نمیدونم والا
دیگه دلش با فوتبال نیست، میدونی که؟
امیدوار بودم که دوره گذرا باشه ولی
...میدونین که، طلاق یه مسئله ایه که
خب خیلی برای هر دوتامون سخت بود
میدونم که هیچ دورنما و تصویری از خالی کردن خودت با
،ضربه زدن به چیزی نداری
ولی الان میتونی خودتو با ضربه زدن به یه چیزی خالی کنی
آره، ولی خب الان اصلا تو مود ضربه زدن نیستم
!چقد حیف شد
قرمزها، قرمز ها، حمله کنین
!خیلی خوشگلی
!قرمز، سفید همگی باهم، ما مبارزه می کنیم
برو قرمز، قرمز
مطمئنم که با همدیگه امتحان ادبیات انگلیسی داشتیم تو هم چیزای دیوونه کننده ی قشنگی نوشته بودی
نمیدونم بعضیاش چجور به ذهنت رسیده بود ولی واقعی بودن
زندگی من خیلی مزخرفه هیچوقت چیز جالبی رو امتحان نکردم
فکر کنم میترسیدم
ولی دیگه نمیترسم
خیلی خوشحال شدم که باهات حرف زدم
!خدایا
امیدوارم که تیمتون برنده شه، خانم
تیم مونی" : خیلی خوشحال شدم که باهات حرف زدم"
آماده ای؟
!هِی
تو خیلی... تو خیلی معرکه بازی کردی
ممنون - تو هم خیلی خوشگل شدی -
نباید انقدر نزدیک می شد
بسیار خب بچه ها... درس رو شروع میکنیم
چیزی که ازتون میخوام اینه که به این اعداد نگاه کنید و
بگید که برای شما چه معنی داره
بله، بفرمائید
تاریخ حمله تروریستی
به مرکز تجارت جهانیه؟ *منظورش سانحه 11 سپتامبرـه*
"درسته، "رجینا
یکی دیگه هم حمله "پرل هاربر" بود که (جنگ نیرو های ژاپنی علیه آمریکا در سال 1941)
اون اولین باری بود که نیرو های بیگانه
به خاک آمریکا حمله می کنند
خب چیزی که من ازتون میخوام اینه که دو نفری باهم دیگه
برید و یکی رو برای مصاحبه پیدا کنید که
اون روز رو به یاد داشته باشه
بسیار خب ما روز جمعه یه سخنرانی درباره اینکه چطور
اون روز کشور ما رو دست خوش تغییرات کرد، خواهیم داشت
آلیسون" دلباخته ی "براندون لِندر" که"
کلاس هفتمی بود، شده و
بوسیدن اون رو برای اولین بار
بزرگترین آرزوی خودش می دونست
براندون" هم به خاطر اینکه یه بار اون گفته بود که"
"اگه بتونم سوراخش رو گیر بیارم، میکنمش" (چون قبلا چاق بوده)
ازش کینه به دل گرفته بود
دیگه لذت جنسی یادم رفته میخوام مزه سکس یادم بیاد
مممم، منو نگاه کن
میتونم شهوتیت کنم
...مممم
...ممممم
جسور
خالکوبی هم ندارم
کُس اش هم یه کم صاف و صوف و تراشیده باشه
تا حالا این کار رو نکردم امیدوارم علاقه مند شده باشی
خب، "لیز"، امیدوارم که اون قوانین امنیتی
اینترنت رو که هفته ی قبل راجع بهش حرف زدیم
به کار گرفته باشی
آره
فک کنم داریم خوب پیش میریم به نظر من بچه هام الان تو اینترنت ایمن هستند
پس الان همه ی پسورد های دخترت رو داری؟
سلام
ببخشید که پریدم وسط صحبت هاتون
اسم من "کنت" ــه
برنامتون راجع به بازی های کامپیوتری و از این قبیله؟
آره، بشین سلام، کِنت. خوش اومدی
دونا"، چرا به ما نمیگی که چی تو رو امشب کشوند اینجا؟"
...ممنون، خب
دخترم داره بزرگ میشه و
به بلوغ میرسه
و داشتم به این فکر می کردم که
قوانین راجع به اینکه چه چیزی رو میتونید و چه چیزی رو نمیتونید
تو اینترنت منتشر کنید، میگه
این یه سوال خیلی خوبه چون تو ایالت ما
قوانینش خیلی راحت تر از اون چیزیه که باید باشه
واقعا؟ - آره خب -
...اگه کسی عکس هایی برای دختر شما بفرسته
...خب
بله، البته سوال اصلی من اینه که اگه دخترم
خودش عکس هاشو بفرسته
مثلا اگه یه عکس از خودش
توی حموم
...یا با لباس زیر بگیره، میدونین که
بله، متوجه ام
دونا"، میدونم که بچه های ما" اصلا به آینده شون فکر نمی کنند
البته "هانا" خیلی سخت کوشه
مطمئنم که همین طوره
قبل از اینکه بری میخوام یه مقاله راجع به
خطرات عکس های سلفی بهت بدم
خیلی هم خوب
ممنون، میتونه مفید باشه - اوکی -
...بسیار خب
... اممم
شما ها کسی رو میشناسین که داخلش بوده باشه؟
واقعا داخلش بوده باشه؟ داخل خود ساختمون؟
...نه
،ما دوستانی داشتیم که تو نیویورک بودند
ولی کسی ازشون صدمه ندید
هر چند این دلیل نمیشه که این اتفاق ترسناک نبوده باشه
...شما چطوری
چطوری فهمیدید که
حادثه 11 سپتامبر و اینا اتفاق افتاده؟
آره، بهتون اس ام اس رسید و از اینا؟
نه از طریق اس ام اس نبود
به همین دلیله که ما گوشی همراه گرفتیم
محظ احتیاط که اگه دوباره از این قبیل اتفاق ها افتاد
باهمدیگه بتونیم در ارتباط باشیم
آره، اون زمانی بود که هم چیز تغییر کرد
آره
بسیار خب. من... من کجا بودم؟
تو داخل اتاقت خواب بودی
نمیدونستیم که باید بیدارت کنیم یا نه
آره، ما میخواستیم که تا جایی که میشه این اتفاق رو ازت پنهون نگه داریم
و خودتون اون موقع داشتین چیکار می کردین؟
عزیزم؟
میخوای این یکی رو تو جواب بدی؟
...آره، ما داشتیم
برای رفتن سرکار آماده می شدیم
ما باید حتما یه چند تا عکس و اینا
بندازیم تو تحقیقمون
آره، همینطوره
ولی نه عکس از فرو ریختن
برج های دوقلو یا از این دست قبیل
نه، مثلا افسران پلیس باشه یا
ماموران آتش نشانی - کاملا میهن دوستانه -
من از این یکی خوشم میاد
خیلی سکسیه
باید هیستوری مرورگرم رو بعد از این پاک کنم
چه چیزایی رو تو هیستوریت برای قایم کردن داری؟
میدونی، یه مشت عکس و
"یه سری چیزی های "الهام بخش
اَه. من باید برم
خب، منم اینو
تموم میکنم
بیا
اینو برای دفعه بعدت که به چیز های "الهام بخش" نیاز داشتی
بوکمارک میکنم
و تو "کِنت"؟
تو درباره بازی های کامپیوتری چیزی گفتی؟
آره، پسرم خیلی تو کارشونه
اونا خیلی خطرناک هستند
،مهم نیست که راجه بهش چی خوندی
یا اینکه چه مطالعاتی که روشون انجام شده و ،میگن این بازی ها بی خطر هستند
من میتونم بهتر از اون مطالعات بهت نشون بدم که اون بازی ها خطرناک هستند
خب، اون خیلی پشت کامپیوتر میشینه
فکر کنم "جنگ قبیله ای" بود (سری بازی های مشهور استراتژیک آنلاین)
...یکی از بدترین بازی های کامپیوتری
یه زوج چینی خیلی این بازی رو می کردند
و نوزادشون رو کامل فراموش کرده بودند تا اینکه بیماری "دهیدراسیون" گرفت و مُرد (بیماری کم آبی بدن)
البته این دیگه خیلی مثال نامعتدلی بود، مگه نه؟
میتونم بهت یاد بدم که چطوری بازی ــه رو حذف کنی
میدونی، من واقعا شک دارم که
تو درک میکنی که اصلا بازی های کامپیوتری چطوری هستند
میدونم چطوریه، کِنت
اون یه دنیای مجازیه
پسر تو یه تجسم از خودش رو تو اون ساخته
تجسم (آواتار) یه تمثال یا
آره، فیلمه "آواتار" رو دیدم - ...یک تظاهر هستش که -
خب، پس باید بدونی که یه آواتار
اغلب یا شیطانیه یا نگاه شیطانی داره
یه بار که وارد شد، پسرت فکر میکنه
دنیای بازی "گُیلد وارز" دنیای
واقعی خودشه
دنیای ما دیگه براش اهمیتی نداره
دوستاش دیگه براش اهمیتی ندارند
مدرسه دیگه براش مهم نیست
تو دیگه براش مهم نیستی
"تمام چیزی که میدونم اینه که تو دیگه مهم نیستی، کِنت"
!من مهم نیستم - "تو دیگه مهم نیستی" -
ماشینت دیگه مهم نیست !پسرت دیگه اهمیتی نداره
و به خاطر همینه که رو مغز دخترم یه دوربین کار گذاشتم و "
و یه پسورد امنیتی هفت رقمی روی
"واژن اش گذاشتم
و اگه دوست داشته باشی میتونم یادت بدم" "که چطور این کارها رو انجام میدم
...هِی
...تو
میخوای با همدیگه بریم یه شامی
یا نوشیدنی چیزی بخوریم؟
یا حتی قهوه؟
یا چی؟
فک کنم به هر چیزی که میشه تو روز اول قرار
انجام بدیم، اشاره کردم
یه قرار
باحال نیست؟ - چرا -
واقعا؟ - آره -
همین الان تو فیسبوک دیدم که مامانم دوباره ازدواج کرده (بقیه هم دارن یا بهش تیکه میندازن یا دلداریش میدن)
هِی، رفیق
سلام پدر
...میگم
شب خوبی داشتی؟
آره، ما یه زندان ساختیم
اوه
برنده شدین؟
آره
...بسیار خب، پس
تا دیر موقع بیدار نمون، باشه؟
باشه - بسیار خب -
عجیبه نه؟
خیلی سال ازش گذشته نه؟
...مممم
آره، یه تحقیق برای مدرسه شونه
چند سالمون شده؟
دوسِت دارم
تو که یادت میومد که اون صبح داشتیم چیکار می کردیم؟
آره
زود باش
تو عصبانی شدی؟
به خاطر چی؟
نه
...چون فکر کردم که
چرا جواب پیاممو ندادی؟
کدوم پیام؟
...یه پیامی برات تو فیسبوک نوشتم
ببین، میتونی با من رو راست باشی
مطمئنی که برای من نوشتی؟
آره، کاملا مطمئنم
لعنتی - چیه؟ -
کار مامانمه
اون فیسبوک و ایمیل و پیامامو چک میکنه
حتما قبل از اینکه پیامتو ببینم ، پاکش کرده
این برخلاف قوانینی چیزی نیست؟
پیش خودش فکر میکنه که داره ازم مواظبت میکنه
الانم داره مستقیم ما رو میبینه؟
نه. اون فقط کارای اینترنتی منو دید میزنه
به نظر روان پریش میاد
من یه راز دارم
من یه اکانت تو سایت "تامبلر" دارم
و این تنها
جاییه که میتونم برم و حس کنم که خودم هستم
البته اونم واقعا خودم نیستم بعضی اوقات
میرم یه چند تا مطلب از سایت های دیگه کپی پیست میکنم
یا یه چرت و پرتی می نویسم که فقط
احساس تایپ کردن کلمات رو بچشم
چطوری اون کار بهت احساس میده؟
،اول از همه
یه جواریی مثل اینه که به خودم جامه پوشیدم
،و بعدش
،بعد از مدتی
...من
یادم میره که من این نیستم
...ام
بیا
هیچ کس راجع بهش نمیدونه حتی مادرم هم نمیدونه
،پس اگه پیامی از اون اکانت بهت اومد
بدون که منم
"مادرم با یه عوضی به نام "کرگ چِری
به کالیفرنیا رفت
اونا با همدیگه نامزد کردند
اون به پدرم هم اطلاع نداد
خیلی ناجوره
،خب
متاسفم
سلام، خانم ها - اوه، خدای من. خفه شو -
نمیدونستم که برادرت با "براندون لِندر" دوسته
آره. فکر کنم
منظورم اینه که هر دوتاشون تو یه تیم ورزشی هستند
،یا یه همچین چیزی نمیدونم والا
اگه نظر منو بخوای اون به عوضی به تمام معناست
برادرت یا "براندِن"؟ - هر دو تاشون عوضی هستند -
آره. مگه همین "براندِن" نبود که پارسال باهات بدرفتار کرد؟
اون مال پارسال بود
یعنی ما تازه وارد بودیم
و حالا هم اونقدر بزرگ شدی که دخانیات مصرف میکنی
خودشم تو کار بوده - !اوه بیخیال، کی اهمیت میده به این چیزا -
بیا سریال "برکینگ آمیش" رو ببینیم. تو رو خدا؟
من باید برم یه دوشی بگیرم
باشه، ما هر وقت میایم اینجا اون سریال رو می بینیم
آره، "بروک"، ما قراره اونقدر ببینیمش تا
دی وی دی پلیر من بگا بره و خراب شه
من اصن نمیدونم چرا اونا سریال های دیگه دارن میسازن
هِی - هِی -
بقیه کجان؟
رفتن مغازه. نوشیدنی میخواستن بگیرن
اگه میخوای میتونی اینجا بشینی
تو باید تو تابستون یه رژیم خیلی سخت یا یه همچین چیزی گرفته باشی، نه؟
یه جورایی فقط حواسم به چیز هایی که میخوردم، بود
واقعا؟ خب مث اینکه جواب داده تیکه ای شدی واسه خودت
هنوز سکس نداشتی؟
یه کم
واقعا؟ الان دیگه میتونی انجامش بدی
مرسی. ممنون
...صبر کن
...میگم باید
...آره
،بار اول یه کم درد داره ولی
کاریه که باید انجامش بدی
تا باهاش کنار بیای. میدونی که چی میگم؟
...درسته
...شاید فقط باید، میدونی که
بسیار خب، ببین. اگه میخوای میتونیم این کار رو نکنیم
ولی در هر صورت یه روزی باید این کار رو انجام بدی
منم که نمیخوام بهت تجاوز کنم پس ...اگه نمیخوای
: مــتــرجــمین آرام متینمیلاد طاهرخانیحسین گنجی
باشه
نه، نه، مشکلی نیست
بسیار خب. باشه
بعد از ظهری باید بزنم بیرون برم خونه
خواهرم اینا
،خواهرمو میشناسی که چقد غُر میزنه
احتمالا میخواد انقدر حرف بزنه تا مخمو بخوره
بعدش هردومون با شراب قرمز مست میکنیم و از هوش بریم
در نتیجه شب رو هم اونجا میمونم
گفتم بگم که بدونی
باشه
...شاید
منم به "کِنت" زنگ میزنم که اگه بشه
بریم بیرون یه آبجویی باهمدیگه بزنیم - خیلی هم خوب -
مدتیه که باهمدیگه بیرون نرفتین
مطمئنم که میتونه میزبان خوبی باشه
فکر خوبیه
آره، باید بتونم یه همچین چیزی رو
سریع براتون دست و پا کنم
ممنون
باشه
بسیار خب. متشکرم به زودی با همدیگه صحبت میکنیم
!من قراره برم تو تلویزیون
اولین چیزی که اونا نیاز دارند یه ویدئو
،از فیلم هات ، رقص های گروهیت
...و این جور چیزا
!مامان، همیـــنه
خب عزیزم، این قدم بعدیته
،علی رغم روز ها تلاش
"کریس تروبی" وقتی که داشت تو وب سایت "حنا کلینت"
می چرخید، کاملا تحریک شد
اون نمیتونست از فکر های سکسی که با دیدن مطالبش
تو اینترنت ، به سرش میزد
بیرون بیاد و
باید به این نیازش پاسخ میداد
برای رفع مشکلی که
طبیعتا هر پسر 15 ساله ای باهاش روبرو میشه
کریس" یک تکنیک" از قبل طراحی شده رو بکار گرفت که
با استفاده از روش های سنتی به افرادی که ناتوانی جنسی دارن ، کمک میکنه
راستش میخواستم برم خونه "لورن" فیلم ببینم
الان ؟
آره - دیروقته که -
خب ، حالا چجوری میخوای بری ؟
با دوچرخه میرم
نه ، من میبرمت
انگار کار مهمی داری انجام میدی
نمیخوام با این چیزا حواستو پرت کنم
خودم میتونم برم
باشه
ولی گوشیت رو ببر ، عزیزم
تا بتونم ردت رو بگیرم
باشه
خیلی خب
آنجلی ؟
شما " همسر خسته " هستید ؟ ( اسم کاربریشه )
بله
سلام - سلام -
شما هم " عاشق مرموز " هستید ؟
وای خدا - در خدمت شمام -
تو باید "دان" باشی - سلام -
با نمکی
ممنون
میخوای بشینی ، "دان" ؟
بله ، حتما
واقعا نمیدونم که این چیزا چجوری قراره پیش بره
خب ، میتونیم نوشیدنیمون رو تموم کنیم
بعدش هم به قرارمون برسیم
من یه "کازمو" میخوام ( نوعی مشروب )
ببخشید خانوم "کازمو" سفارش میدن
شنیدم
واسه یه تازه وارد چیز زیادیه - بله ، درسته -
قبلا هم اینکارو کردی ؟
نه ، اهل این جور کارا نیستم
نه ، نه ، نـه
... من
... منظورم اینه که ، این کار ما اشتباه نیست ؟
معلومه که نه ، تو خیلی خوبی
میدونم ، اینو پشت تلفن هم گفتی
ولی اکثر پسرا همینو میگن
چرا ؟ چرا باید همچین کاری کنن ؟
فکر میکنن این حرف باعث میشه حس خاصی پیدا کنم
خیلی عجیب غریبه
نمیدونم ، یعنی شاید این کارمون دیوونگی باشه
نه ، نه ، نه ، ببین
نمیخوام فکر کنی که امشب باید کاری بکنی
هیچ کاری
واسه اینجور چیزا هیچ قانونی وجود نداره
ولی تو خیلی عالی بنظر میرسی
و واقعا هم محشری
هست ، مگه نه ؟ اولین بارته
خیلی که تابلو نیست ؟
میخوای بریم طبقه بالا ؟ - دستت درد نکنه -
... پس ، آممم
یه عکاسی ؟
هوم ؟
... ، دیدمت که
تو زمین از بازی و اینجور چیزا عکس میگیری
نه ، اون فقط یجور سرگرمیه
از اون عکسا برای وبسایت بازیگری "هانا" استفاده میکنیم
آهان
، خب
اون خیلی خوش شانسه که مادری
"داره که ، میدونی ، " تو کاره
واقعا هم همینطوره
اولین باری که از صورتم عکس گرفتن یه یارویی
توی "گارلند" ازم گرفت - آره -
چه چندشی بود
بهم میگفت لباس شنا و لباس ایروبیک رو یادت نره
امیدوارم بهش گفته باشی که بره درشو بذاره
کاش میگفتم
همه ـش 18 ساله ـم بود این چیزا رو بلد نبودم
از اون عکسا متنفرم
خب ، حداقل ، میدونی که
حنا" یکیو داره که از مشکلات دور نگهش داره ، درسته ؟"
آره
فکر کنم
راستش اون واقعا تست بازیگری رو داد
عجب
آره ، مثل یجور تست استعداد یابی بود
میتونه باحال باشه - آره -
تو هالیووده واسه همین اگه قبول شه
شاید بتونه پدرشو ببینه
اون یه تهیه کننده بود که
وقتی واسه ستاره شدن رفته بودم اونجا باهاش آشنا شدم
اوه ، آهان ، فهمیدم
بعدش با یه بچه 5 ماهه تو شکمم
و یه مرسدس بنز که برام خریده بود
با چک ماهانه حمایت از بچه برگشتم
انصافا هم هیچوقت قسطاش رو فراموش نکرد
فکر کنم ، هالیوود پرید
این همون جایی نیست که "لیدیا" رفته ؟ - ... آره ، اون ، آممم -
... با یه یارویی
به اسم "گرگ چری" میره بیرون
واقعا ؟ "گرگ چری" ؟
آخه این دیگه چجور اسمیه
خیلی اسم مزخرفیه - آره -
خب ، کی افکارت نسبت بهش تغییر کرد ؟
راستشو بگم ؟
میدونم که ممکنه
... مث یه جور مخ زدن بنظر بیاد ، ولی
دیدنِ تو برام یه کار بزرگی بود
منظورم اینه که ، آممم
میدونی ، سال گذشته
تقریبا تمام شب رو ، فقط
میرفتم تو تخت خواب و تلویزیون میدیدم
به این فکر میکردم که چرا اون اینکارو کرد
ولی تو هفته ی گذشته
میرم تو تخت و به این فکر میکنم که تو داری چکار میکنی ؟
ببخشید ، خیلی تند رفتم ، مگه نه ؟
نه
اتفاقا خیلی هم قشنگ بود
من با کمتر از ایناش هم با آدمای دیگه خوابیدم
اوه
ببخشید
میخوای بدونی شغلم چیه و از این جور چیزا ؟
آره ، اگه دوست داری میتونی بهم بگی
تو شرکت "استنلی" مدیر خدمات حسابداری هستم
و مدیر خدمات حسابداری دقیقا چه کارایی انجام میده ؟
من خدمات فعالیت های
فروش روزانه رو هماهنگ میکنم
و روی توزیع کنندگان هم نظارت دارم
... همینطور ، آممم
ارتباطات با حساب های مختلف رو مدیریت میکنم
بعضی وقتا هم تو برنامه های بازاریابی به توزیع کنندگان
کمک میکنم
بنظر واقعا پیچیده میاد
نه ، پیچیده نیست
اوه ، وای
! عجب کیر بزرگی داری
دان" فکر میکرد اندازه"
آلت ـش متوسطه
اگه اندازه ـش بزرگ بود
حتما تا الان تعریفشو شنیده بود
اوه
خوشت میاد ؟
آره ؟
آره
چی شده ؟
ترسیدی دختر کوچولو ؟
یکم
نه
هیجان زده شدم
میخوامش
کجا میخوای باشه ؟
تو دهنم
شاید نصفش
نه
همه ـشو میخوام
... من
من آلت بزرگتو میخوام
درسته - میخوامش ، کیرتو میخوام -
ای دخترک شیطون
میخوام با کیر بزرگت جِرم بدی
اوه ، لعنتی باشه
تو هنوز اینجایی ؟
آره اینجام
چندساعتی میشه که اینجا نشستی
میدونم
نمیتونم چیزی پیدا کنم خیلی خوش شانسیم
پس شاید بهتر باشه
یه مدتی بهش سخت نگیری
شاید باید زنگ بزنم و مطمئن شم که
اوضاعش پیش "لورن" خوبه ... بعدش
تو که کل کامپیوترش رو چک کردی ، درسته ؟
هرکاری که میتونستی کردی حتی ایمیل و "مای اسپیس" ـش رو هم چک کردی
خودت گفتی که همه ـش پاکه
فقط بذار یه امشب رو نوجوون باشه
باحال بود
آره
خوب بود ؟ - آره ، عالی بودی -
پس ، هنوز از یک ساعت و نیم هم بیشتر وقت داری
... اگه میخوای یکم استراحت کن و دوباره بریم
فکر میکنی میتونیم فقط
رو تخت دراز بکشیم و تو هم سرت رو بذاری
رو سینه ـم یا یه همچین چیزی ؟
آره ، اشکالی نداره
لعنی ، عزیزم عجب چیزی بود
فردا بهم زنگ بزن
سلام
اصن زنگ نزد
چی ؟
عجیبه
شاید موبایلم یه کوفتیش شده
باید به مامانم زنگ بزنم تا مطمئن شم حالش خوبه
شاید با بابات مشغول سکس یا یه همچین چیزیه
آهان
توجه کنید ، هفته دیگه با منطقه "ایروینگ" به رقابت میپردازیم
میخوایم وقتی با تیم "آردوارک" مسابقه میدیم
دریایی از تماشاگران قرمز و آبی رو داشته باشیم
! به پیش قــهــرمــان ها
احمق جنده
چی گفتی ؟
گفتم بخاطر تو بود که باختیم ، مفت خور
چطور میتونید بخاطر من باخته باشید
وقتی حتی من اونجا نبودم
واسه همینه که میگم تقصیر توئه کله کیری
میتونستیم ببریم
کی اهمیت میده ؟ - همه اهمیت میدن -
! همه
آره ، باشه ، حالا هرچی
وای ! خدا
! کس کش ! دهنتو سرویس میکنم
! سرویست میکنم
خب ، چی میخوای بدونی ؟
خودت چی میخوای بهم بگی ؟
درحال حاضر چی توی زندگیت برات مهمه ؟
... نمیدونم
آممم ، بابام میخواد که فوتبال بازی کنم
احساس خودت نسبت به فوتبال چیه ؟
نمیدونم ، بنظر من که بی معنیه
بسیار خب ، چه چیزایی بنظرت
بی معنی نیستن ؟
نمیدونم رو بازی میکنم جنگ قبیله ها من
بازی تک نفره ـست ؟
نه گروهیه
یجور بازی آنلاینه
با میلیون ها بازیکن دیگه بازی میکنی
اوه
و حتما هم خیلی به بازیش واردی ، درسته ؟
آره ، فکر کنم
بازیش ربطی به مهارت نداره
میدونی ، بیشتر بستگی به وقتی داره که براش میذاری
اوهوم
و بقیه اونایی که باهاشون بازی میکنی
اوناهم دوستای مدرسه ـت هستن ؟
اوه ، نه ، نه
اونا فقط دوستای تو بازی هستن
تاحالا هیچوقت تو د . و ندیدمشون
د . و ؟
د.و ؟ دنیای واقعی منظورمه
تو د . و هم دوستی داری ؟
... آممم ، نه
قبلا دوستای زیادی داشتم
ولی وقتی بیخیال فوتبال شدم
بیشترشون رو از دست دادم
البته یه دختری هست
چه خوب
تو د.و هست دیگه ؟
اوه ، آره
دختر خیلی باحالیه
رو دیدین ؟ نقطه کمرنگ آبی شما
اینی که میگی فیلمه یا بازی ؟
... نه ، اون
اون ، یه ویدئو تو یوتیوب ـه
و اساساً مهم بودن یا مهم نبودن موجودیت مارو
به چالش میکشه
باور داری که چیزهای با اهمیت هم هست ؟
... توی یه مقیاس بزرگ ؟ آممم
فکر میکنم اگه فردا ناپدید بشم
کَکِ دنیا هم نمیگَزه
چی ؟
میشه یه چیزی نشونت بدم ؟
آره ، خب ، الان سرم شلوغه عکسش رو برام بفرست
چه خبر ؟
من فقط یه دقیقه وقت دارم ولی میخواستم مطمئن شم که
تو زیرزمینی جایی زنجیرت نکرده باشن
اوه ، و این
سلام ، عزیزم
چی شده ؟
ما هم نمیدونیم عزیزم
دکتر میگه یه نفر تو مدرسه پیدات کرده و داشتی خونریزی میکردی
سلام - ولی من که حالم خوبه -
دکتر "استرن" هستم حالت چطوره "آلیسون" ؟
خوبم ، فکر کنم
حالا واقعا خوبم ؟
جواب کوتاهش ، آره ـست
ولی جواب بلندش یکم پیچیده تره
خیلی خب ، حالا منظورتون چی هست ؟ - اجازه بده حرفشو بزنه -
منظورم اینه که باید یه سری چیزا رو بهتون بگم
که ممکنه شوکه ـتون کنه
ولی فقط اینو یادتون باشه که دخترتون حالش خوب میشه
باشه - باشه -
آلیسون" تو یه چیزی به نام بارداری خارج از رحم داشتی"
که خودبخود سقط شده - چی ؟ -
چی ؟ تو باردار بودی ؟ - چطور یه همچین چیزی ممکنه ؟ -
متاسفم ، بابایی - ! به من نگو بابا -
بیشترین چیزی که الان اهمیت داره اینه که
دخترتون حالش خوبه
آممم ، یه تخمک باردار
داخل لوله فالوپ "آلیسون" در حال رشد بوده
این میتونست خیلی خطرناک باشه مخصوصا اگه پاره میشد
میتونست به قیمت جونش تموم شه
راستش خیلی خوش شانس بودی که خودش برطرف شد
انگار دچار سوء تغذیه هم هستی و بنظر من
همین باعث شده که بدنت تحمل بارداری رو نداشته باشه
میتونم برم خونه ؟
آره ، ولی برای اطمینان میخوام یه شب دیگه هم نگهت دارم
قراره برای تامین آب بدنت بهت مایعات تزریق کنیم
و حواسمون بهت هست
اگه چیزی احتیاج داشتین لطفا به پرستار بگید خبرم کنه
از دستم عصبانی هستی ؟
... نمیتونم باور کنم
... فقط
یکم هوا لازم دارم
من "هانا کلینت" هستم
و همه چی رو درمورد آشپزی میدونم
و همچینین همه چی رو درمورد تشویق کنندگی
واقعا عالی شده - ... آره ، آممم -
فقط یکم طولانی شده واسه همین فکر کنم بهتر باشه بعضی از قسمت های رقص رو حذف کنم
چون فقط شبیه تشویق کردن شده - نه -
نه ، قسمت رقص خیلی مهمه
باشه ، پس فقط از این قسمت و اینجا حذف میکنم
عالیه
تو واقعا تو این کار مهارت داریا
شاید بتونم یه روزی تو رو با خودم ببرم
میتونی ویرایشگر شخصیم بشی
صبر کن ، پدر و مادرم هنوز بیدارن
میتونیم آروم انجامش بدیم
یه لحظه
میخوای کمکت کنم ؟
... نه ، آممم فقط یه لحظه
خوبه - باشه -
... میخوای ... میخوای من
یه لحظه
تو می خوای حرکت کنی یا من ؟
آره
مگه نباید، از سکس کردن خوشت بیاد ؟
.پس من حرکت می کنم نه وایسا
برگردون بذار توش
...لعنتی
من کار اشتباهی کردم ؟
نه. نمیدونم
شرمنده
پس گمون کنم باید به مامانم پیام بدم
من تازه سقط جنینت رو داشتم
! دیوث خوش شانس اون سینه ها چطور بودن ؟
کیرت رو گذاشتی وسطشون ؟
.نه رفیق. چه بد
یا مسیح، رفیق، پس کی می خواستی بهم بگی ؟
خب، میدونی، میخواستم مخفی نگهش دارم
میتونی عکس دو جنسه ها رو نشونم بدی
اما نمیتونی بهم بگی هانا کلینت" رو مخ کردی ؟"
هی
خب جریان چیه ؟
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که، ما حتی از دیشب
تا حالا حرف هم نزدیم و حالا هم
رفتی همه جا شایعه سکس داشتنمون رو پخش کردی ؟
من کاملأ مطمئنم که ما سکس داشتیم، و من
ممکنه به چندتا از دوستام گفته باشم
پس گمونم بدونی، جریان همینه
واقعأ فکر نکنم اون سکس بود باشه
ترجیح میدی به همه بگم
که نتونستی سکس کنی ؟ ! نه
نمیدونم چرا به بقیه راجب همچین چیزی گفتی
بخاطر اینکه فکر می کنم تو بهترین کسی هستی که گیرم میاد
پس به همه گفتم که از دست دادمش، و اونا
،اونا هم فکر می کنن که از دست دادمش پس تقریبأ هم همین اتفاق افتاد، درسته ؟
خیلی اوضاع بی ریخته
حالا هرچی
باشه
پس، جریان چیه ؟
منظورت چیه ؟ منظورم، خودمونیم ؟
جریان خودمون چی ؟
جریانی وجود نداره
باشه ؟ من کاملأ مطمئنم که تو
یه پسر عجیب و غریبی که یه مشکل جنسی جدی داره، و
من فقط باهاش مواجه نیستم
...منظورم اینه که، نمیــ
نمیدونم، اگه بخوای میتونیم حرف بزنیم
اما فکر نکنم فایده ای داشته باشه
هرچی حالا
میدونم
.هی، یالا سرآشپز برتر داره شروع میشه
هی، می خوام دوباره امشب به خواهرم سر بزنم
میتونی برای خودت غذا بکشی ؟
تازگی ها خیلی میری اونجا
همه چیز مرتبه ؟
...آره. آره
...میدونی، اون
اون فقط سرش خیلی شلوغ شده، میدونی
...با کار و
،نمیدونم فکر می کنم اون
لازمه با خواهرش درد و دل کنه
البته
می خوای برسونمت ؟
...اوه نه، نیــ لازم نیست این کار رو بکنی
...ما
فقط با دوستات برو بیرون
! برو خوش بگذرون می خوام تو خوشحال باشی
خدای من ! چطوری ؟
.خوبم خوبی ؟ مطمئنی ؟ جدأ خوبم
چی شد ؟ هیچی
واقعأ، احمقانه بود
اما حالت خوبه ؟ آره
.خیلی نگرانت بودم لازم نیست نگران باشی به کسی که نگفتی ما سکس کردیم، درسته ؟
نه، کی میتونم ببینمت ؟
امشب بعد از بازی
لس آنجلس
الو ؟
.سلام، "وندی گریم" هستم از مشهور بزرگ بعدی آمریکا می خواستم با دونا حرف بزنم
دارین باهاش حرف میزنید
سلام، خانم کلینت، من فقط زنگ زدم بهتون اطلاع بدم که
متاسفانه ما قادر نیستیم دخرتون هانا رو به لس آنجلس
دعوت کنیم
...اوه نه
...مشکلی وجود داره ..هانا
،اگه بتونین ببینینش نیدونم که میتونم
تست هانا واقعأ فوق العاده بود
صادقانه بگم، اون یکی از بهترین هامون بود
اما به یه وب سایت مدلینگ برخورد کردیم
...آره. آره
...آره، فکر کنم که ما
آره، ما چندتا از اجراها هانا
و عکس هاش رو آپلود کردیم
...فقط برای اینکه تطبیق پذیریش رو نشون بده، که
با محتوای سایتش آشنا هستین ؟
خب، منظورم اینه که، بعضی از عکس ها هستن که یه ذره
،این بچه های امروزی مثل زمانی که
من و تو توی اون سن بودیم ! نیستن
تهیه کننده هامون فکر می کنن
عکسهایی که از دخترتون روی سایته
ممکنه شبکه مون رو ناسالم جلوه بده
عکسای خاصی وجود داشته ؟
...بخاطر اینکه خیلی میتونه ما به تبلیغ کننده هامون جواب میدیم و اونا هم از خطر کردن خیلی بیزارن
هرچیزی که ممکنه بتونه ...ناسالم به نظر برسه ...منظورم اینه که، منظورم اینه که، ما میتونیم
.ما میتونیم سایت رو تعطیل کنیم خیلی ساده است
ما در زمانی زندگی می کنیم که همچین کاری به این سادگی ها هم نیست
همش یه دانلود طول می کشه
چرا کسی بخواد دانلود کنه ؟
ما واقعأ برای شما و دخترتون
آرزوی خوشبختی می کنیم
اما، میدونی که، بچه ها عکسا رو ایمیل و پیامک می کنن
،و خیلی کمه ...باید بگم
فروششون کمه
...چـ
..نمیدونم که تو چی داری ..اما منظورم اینه که، ما هرگز
...من هرگز ما آرزوی خوش بختی براتون می کنیم
باشه
ممنون
من کاری کردم ؟ نه، نه، نه
...نه، نمیدونم چی
میتونم چیزی برات بگیرم ؟
،خیلی وقته این کار رو نکردم ...پس اگه من
میدونی، گوش کن
...قوانین چیزیه که من باید ازشون پیروی کنم
.نه، نه، نه نه، راجب هانا ـه
اوه
قرار بود فقط یه جایی باشه برای
عکسا و رزومش و کلیپ هایی از نمایشش
راجب چی داری حرف میزنی ؟ وب سایتش
اوه
و یه روز یه پیامی از یه غریبه دریافت کردم
یکی از طرفدارای "هانا" بود که میخواست واسه جلسات مدلینگ "هانا" پول بده
، میدونم که عادی بنظر نمیاد ... ولی عکساش
... منظورم اینه که اونا
مث عکسای توی کاتالوگ ها بودن
، بعدش
یه بخش به پایین وب سایت اضافه کردم
و عنوانشو زدم " عکس های شخصی "
! خدایا
هیچوقت اجازه ندادم هیچکدوم از ایمیل ها رو بخونه
ولی کلاس بازیگری و ... ، میدونی
من اون عکسا رو از دخترم میگرفتم
... و اونا هم قرار بود
اصلا نمیدونم چجوری کارمون ... به اینجاها رسید ، ولی
باید اینارو بهت میگفتم
چرا ؟
... چون فکر میکردم اگه
، اگه هیچوقت درموردش حرف نزنم فکر میکنم کارم اشتباه نبوده
... دانا" ، تو اولین زنی هستی که من"
، میدونی که از وقتی که زنم ولم کرد رو میگم
شاید بهتر باشه
آروم تر بریم جلو
بعد از نیمه شب بیا خونمون به دیدنم
خونه ـتون که2 مایل دورتره
آره ، با پای پیاده هم زیاد راه نیست
عکسای خوبی گرفتی ؟
راستش دوربینم رو باخودم نیاوردم
فقط اومده بودم با "کنت" حرف بزنم
! خیلی شیفته مهارتش شدیا
راستی ، از اون برنامه تلویزیونی چه خبر ؟
منظورم اینه که ، کاملا مطمئنم
گفتن که تا آخر هفته
خبرمون میکنن
الان هم که آخر هفته ـست
... پس ، نمیدونم بنظرت جریان چیه ؟
قبولمون نکردن
چرا ؟
... نمیدونم
متوجه نمیشم
من کاملا مطمئنم که
یکی از بهترین هاشون بودم
از ویدئو و این چیزا خوششون نیومد ؟
عزیزم ، اونا از وب سایتمون خوششون نیومد
پس گور باباشون
، منم درباره ـش فکر کردم
و دیدم حق با اوناست
من سایت رو بستم
چیکار کردی ؟
پس طرفدارام چی میشن ؟
اگه میخوای بازیگر شی ، پس اینو بدون که میتونی
به هر برنامه تئاتری که بتونیم میبریمت
ولی اون نمایش و اون وبسایت
چیزی نیست که بخوای ادامه ـش بدی
چرا هست . مامان ، هست - نه -
تو بهتر از اون نمایش مسخره هستی
همینطور بهتر از اون وب سایت - ! نه ، نیستم -
نه تو باید برش گردونی - نمیتونم -
چرا ، میتونی ! فقط اون دکمه کیری رو فشار بده
درسته که بهت اجازه دادم باهام راحت باشی
ولی درحال حاضر باید مادرت باشم
نه ، الان مث یه جنده خودخواه شدی
! تموم شد دیگه
پاکش کردم
"جیمسون راکس"
وای ، خدا
خودتو اذیت نکن رمزتو عوض کردم
... چرا
چت شده آخه ؟
انگار نفهمیدی بودن توی اون محیط چقدر خطرناکه
تنها چیزی که تو این خونه خطرناکه
! تویی ، مامان
دارم ازت محافظت میکنم
از چی ؟ از داشتن یه زندگی عادی ؟
گوشیت رو بده من
نه
میتونی با زبون خوش گوشیتو بدی بهم
یا میتونم یه زنگ به خدمات بزنم
و هر آشغالی که اون تو داری رو از راه دور پاک کنم
به هرحال بنظر نمیاد که تا الان
همه ـشو نخونده باشی
چی شده ، بابا ؟
با گروه خوبی دوست شدی و بازی میکنی
چیزای واقعا خوبی درمورد
سکس با مادرت گفتن
متوجه نیستی فقط دارن شوخی میکنن ، باشه
آره ، "سلکیز" ... اسمشو همینجوری تلفظ میکنی دیگه
سلک-یز" ؟"
آره ، اون ترجیح میده ترتیب دختر گاوچرون رو از پشت بده
تا نگاهش به صورت مادرت نیوفته
منم قرار نبود چیزی بفهمم ، باشه ؟
فکر میکردم تو هم خبردار نمیشی
منظورت چیه ؟ - من یه آلبومی رو تو فیس بوک دیدم -
مامان) پُستش کرده بود و) منم قبل از اینکه بلاکم کنه ، دیدمش
اونم در عرض چند دقیقه درستش کرد
اون نمیخواست اذیتمون کنه
نمیخواست اذیتمون کنه ؟
! اون ما رو ول کرد
تو رو ول کرد - اوه ، جدی ؟
اون بیرون تو کالیفرنیا واسه تو هم اتاق خواب گرفته ؟
هان ؟
دعوت نامه عروسیش به دستت رسید ؟
! پس ما رو ول کرده
مادرت رفته آره ، رفته
از زندگی مشترک و از ما خسته شده بود
پس الان فقط من و تو موندیم و همینطور هم خواهیم موند
شایدم واسه همیشه
خیلی خوب ، بابا ، حالا هر چی
و سال دیگه هم فوتبال بازی میکنی
نه ، نمیکنم - اوه ، چرا ، میکنی -
! نه ، نمیکنم
میفهمم که یه سال رو نیاز داشتی
تا باخودت خلوت کنی و با مشکلاتت کنار بیای ولی تو به اون تیم تعلق داری
من اصللا از اون فوتبال لعنتی خوشم نمیاد ، بابا فهمیدی ؟
خوشم میاد جنگ قبیله هااز - کیر تو اون بازی مسخره ، فقط وقت تلف کردنه -
! نه ، همه چیزی که دارم ، همین وقت ـه
... منم ماه ها زندگیم رو روش گذاشتم و
الان دیگه روش سرمایه گذاری کردم ، فهمیدی ؟
از این به بعد دیگه سرمایه ای نداری
چون من لغوش کردم
منظورت اینه که برنامه ـشو پا کردی ؟
باشه ، دوباره نصبش میکنم ممنون ، بابا
نه ، نمیکنی
زنگ زدم به شرکت کارت اعتباریم
و گفتم حساب کاربریت رو پاک کنن
پس ، دیگه تمومه
چی ؟
چرا باید یه همچین کاری کنی ؟
چون چه خوشت بیاد چه نیاد
واسه صلاح خودت بوده که اینکارو کردم
سلام ، هستی ؟
آره
میتونی یواشکی بیای بیرون ؟
چیه که انقدر مهمه ؟
احساس تنهایی و پوچی میکنم
کَس دیگه ای رو نداری که مزاحمش شی ؟
چِت شده ؟
ازت خسته شدم
چرا ؟ مگه چیکار کردم ؟
علاقه ای بهت ندارم ، هیچوقت هم نداشتم اگه دوباره بهم پیام بدی ، بلاکت میکنم
برندی" ؟"
تیم" کجاست ؟" - تو اتاقشه -
! هـی
! "تیم"
وای خدای من - ! وای خدا -
! لعنتی - ! تلفن رو بیار -
هی ، بابا
خیلی متاسفم
عیب نداره
تو واقعا خوشگلی اینو میدونستی ؟
میخوام قضیه دیشب رو توضیح بدم
نمیدونم چی شد که به اینجاها رسیدیم
... فقط انگار خوابمون رفته بود و قبل از اینکه بفهمیم
و دلیلی داشته باشیم شروع کردیم به قرار گذاشتن
... و خونواده تشکیل دادن
چی میخوای ؟
... نمیدونم
... ولی من
... نمیدونم
پنیر چدار ؟ سوئیسی ؟ تره فرنگی ؟ گوجه ؟
نمیدونم وقتی آنلاین بودم
دنبال چی میگشتم
پیازچه ؟
میتونم گوشت بوقلمون هم درست کنم
درک میکنم که ناراحتی
... من فقط - من فقط میخوام بدونم
دوست داری رو تخم مرغات چی بریزی ؟
دان" ما باید درباره ـش باهم حرف بزنیم"
من اشتباهاتی رو مرتکب شدم - منم همینطور -
اوه ، آره
منم همینطور
شایدم بدتر از تو
... "نمیدونم ، "هلن
همینه که هست
... چی چی همینه که هست ؟
خب ، ما میتونیم همینجا بشینیم و
درباره کارایی که کردیم باهم حرف بزنیم
حتی درباره گندایی که بهشون فکر کردیم
البته ممکنه یه مدتی طول بکشه
ولی ، آره ، میتونیم همه چیو واسه هم شفاف سازی کنیم و
امشب هم با یه سری
تصاویر شفاف تو مغزمون بخوابیم
یا اینکه میتونی فقط بهم بگی واسه صبحونه چی میخوای
: "نقطه کمرنگ آبی" نوشته " کارن سگان"
اونجا خونه ـست ، ما اونجاییم
، هر کسی رو که دوست داریم ، هرکسی رو که میشناسیم
، هر کسی که از اون تابحال شنیدیم
، هر انسانی که تا به حال زیسته
روی همین نقطه به سر برده است
، هر زوج جوان عاشقی
، هر مادر و پدر و فرزند امیدواری
، هر بی گناه و گناهکاری در تاریخ بشریت
بر روی همین نقطه غبارگونه معلق
در پرتو آفتاب ، تجلی یافته و زیسته است
چقدر سوء تفاهم هایشان زیاد بود
چقدر نفرتشان عمیق بود
، تصور مهم بودنمان
تصور اینکه حق ویژه ای
در جهان داریم
توسط این نقطه رنگ پریده به چالش کشیده شده است
سیاره ما ، نقطه کوچکی
در سیاهی عظیم احاطه کننده اش است
در تمام این بیکرانگی
چیزی نیست که بتواند به ما کمک کند تا
از شر خودمان نجات پیدا کنیم
چه خوشتون بیاد چه نیاد
درحال حاضر ، زمین جاییه که ما ایستاده ایم
شاید هیچ دلیلی درباره
غرور بشریت بهتر از
این تصویر دور از دنیای کوچکمان نباشد
این تصویر بر مسئولیت ما برای
برخورد مهربانانه با یکدیگر تاکید میکند
و همچنین بر گرامی داشتن و ، محافظت از این نقطه آبی کمرنگ
تنها خانه ای که تا به حال شناخته ایم
ارائه اي مشترک از FarsiSubtitle.com , Dlera.com
: مــتــرجــمین آرام متینمیلاد طاهرخانیحسین گنجی